Сахарный диабет и его лечение - Диа-Клуб

**мама_Никиты** » 14 ноя 2008, 15:15

elena 50
237 00 35

**olga** » 14 ноя 2008, 15:33

Enot писал(а):Олга, конечно, очень часто даётся неверный перевод. Вы же сами пишете: на других официальных языках ООН: англ. World Diabetes Day, исп. Día Mundial de la Diabetes, фр. Journée mondiale du diabète

И всё это переводится как "Всемирный день диабета". Где, кто и каким образом там увидел борьбу - большая загадка.

Enot.

уточняю: это название "Всемирный день борьбы с диабетом" - не перевод, это - официальное название, принятое в России. Кто сказал, что этот день должен называться одинаково во всех странах? Каждая страна может назвать этот день по-своему

Ольга.

**Иришка.К** » 14 ноя 2008, 15:35

olga
да он просто называется Всемирный день диабета

**olga** » 14 ноя 2008, 15:37

Иришка.К писал(а):olga
да он просто называется Всемирный день диабета

еще раз специально для Иришки К:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1% ... 0%BE%D0%BC

:evil:

**Enot** » 14 ноя 2008, 15:43

Ну как это по своему, название должно соответствовать сущности. Если это день диабета, то значит и есть день диабета, при чем здесь борьба? Тогда бы уж так назвали: День внимания к людям, больным диабетом.... но уж никак не борьбы.

И во всех странах он называется именно Всемирный день диабета. А введение слова "борьба" здесь совершенно недопустимо, так как полностью искажает сущность данного праздника.

**Enot** » 14 ноя 2008, 15:47

http://www.websib.ru/noos/health/news16/news.php

Ежегодно 14 ноября во всем мире отмечается Всемирный День Диабета, посвященный привлечению внимания людей всех возрастов и профессий к проблемам сахарного диабета
Всемирный День Диабета - глобальная компания, целью которой является донесение информации до населения о причинах, признаках заболевания, лечении сахарного диабета и его осложнений и создание единого информационного пространства.

и борьба здесь ни при чём

**Иришка.К** » 14 ноя 2008, 15:51

olga
А эту энциклопедию нелюблю там столько ошибок и нестовок

elena 50 МДА 236-24-42 Москва, ул.. Донская 7. Это метро "Октябрьская" (окружная) . Вторник, четверг, пятница с 11 до 16.

**Enot** » 14 ноя 2008, 15:52

октябрьская кольцевая

**Enot** » 14 ноя 2008, 22:36

Однако, что-то мало народу у нас конференциями интересуется... я думал все пойдут... ну нет так нет)) тему можно закрыть...

**Иришка.К** » 14 ноя 2008, 22:38

Enot
зачем ее закрывать.мы еще должны расказать как мы его завтра отметим

**Enot** » 14 ноя 2008, 22:38

Вот еще: еще раз поздравляю всех коллег с профессиональным праздником! Всем здоровья! и Хорошо отметить праздник!!!

**Вася** » 15 ноя 2008, 01:51

Enot
Вот праздник нашли.... :shock:

**Иришка.К** » 15 ноя 2008, 09:53

Вася
Ну праздник и некуда от этого не деться,Он всемирный

**Иришка.К** » 15 ноя 2008, 21:43

http://fotki.yandex.ru/users/irak1972/view/130547/

Сахарный диабет и его лечение - Диа-Клуб

Всемирный день борьбы с диабетом

Кто сейчас на конференции