За границу диабетику

Отпуск, санаторное лечение и поездки диабетика: планирование, особенности, практический опыт

Модератор: Модераторы форумов Диа-клуба

Сообщение Natalie » 24 авг 2009, 14:55

Я справку по такому шаблону сама подготовила и на подпись отдала врачу:

---
У такой-то такой-то выявлен диабет с такого-то числа и требуется терапия инсулином. Для терапии необходимо следующее:
* Инсулин Лантус
* Шприцы
* Глюкометр
* бла-бла (перечислила все, что с собой везли)

Инсулин нельзя замораживать. Необходимо перевозить в спец. сумке, поддерживающей такую-то температуру [у нас и сумка просто с собой была]. Температура должна поддерживаться с помощью ice packs на всем протяжении перевозки. По окончании перевозки инсулин должен храниться при такой-то темп.

Среднее потребление:

тут таблица:
* инсулин -- столько-то мл / картриджей - в день / на полгода
* тест-полоски -- столько-то шт / коробок - в день / на полгода
* ...

Врач подпись дата печать
---

На русском расположила слева, на англ сама все написала справа. Т.е. такая таблица в две колонки. Ну и шапка учреждения сверху листа. И все.

Как что по англ. называется посмотрела на буржуйских сайтах, они там тоже обсуждают, что включать в эту справку на всякий случай.
Natalie

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 05 фев 2009, 09:37
Откуда: Новосибирск

Сообщение Дари » 24 авг 2009, 16:14

А вас не затруднит привести английский текст?
Аватара пользователя
Дари

 
Сообщения: 125
Зарегистрирован: 19 авг 2008, 22:09
Откуда: Москва
Возраст: 41

Сообщение Иришка.К » 24 авг 2009, 16:32

Вот моя справка

Справка

Дана Константиновой Ирине, 1972г.р , что она делает инъекции
Инсулина<< Левемир Флекспен>>(12ед.в день)- 2 пенфилла и
<< Новорапид Флекспен >>(30ед.в день)-5 пенфилла и пользуется глюкометром <Сlever Check>
Диагноз - Сахарный диабет на инсулине. Нуждается в инъекциях инсулина во время полета.



Certificate

Given to Irina Konstantinova (1972) that she takes injections of insulin
<Levemir Flexpen>(12 units per day)-2 penfillis and <Novorapid Flexpen> (30 units per day)5 penfillis and uses glucometers <<Clever Check>>. The diagnosis id diabetes mellitus with insulin injections.
She also needs insulin injections during the flight.
Изображение
Аватара пользователя
Иришка.К

 
Сообщения: 978
Зарегистрирован: 12 ноя 2006, 10:02
Откуда: г.Москва
Возраст: 48

Сообщение Дари » 24 авг 2009, 16:43

Спасибо! А 2 и 5 пенфиллов - это то, что везется с собой? Наверное, катетеры от помпы мне тоже стоит вписать?
Аватара пользователя
Дари

 
Сообщения: 125
Зарегистрирован: 19 авг 2008, 22:09
Откуда: Москва
Возраст: 41

Сообщение Иришка.К » 24 авг 2009, 16:51

Дари
Да 2 и 5 это сколько флекспенов я беру с собой
Изображение
Аватара пользователя
Иришка.К

 
Сообщения: 978
Зарегистрирован: 12 ноя 2006, 10:02
Откуда: г.Москва
Возраст: 48

Сообщение Мариха » 25 авг 2009, 06:23

Иришка.К
Спасибо за полезную информацию.
ТОже собираемся лететь за границу и задумались о справке...
Изображение
Аватара пользователя
Мариха

 
Сообщения: 1059
Зарегистрирован: 08 окт 2005, 09:28
Откуда: Омск
Возраст: 34

Сообщение Natalie » 25 авг 2009, 11:40

Вот моя (указывала все, что в пакете везли, в том числе и мазь, тк на мази же у а.к ограничения на провоз в ручной клади):

СПРАВКА

Дана в том, что с <дата> <такая-то персона> больна диабетом и требует постоянной терапии инсулином.

Для терапии необходимо следующее:

* Инсулин "Лантус"
* Глюкометр
* Тест-полоски для глюкометра
* Проверочная жидкость для глюкометра
* Ручка для прокола уха для взятия крови
* Ланцеты к ручке
* Ручка для введения инсулина
* Иголки к ручке для введения инсулина
* Тест-полоски "Кетоглюк"/"Уриглюк" для измерения кетонов и сахара в моче
* Шприцы
* Мазь "Гепариновая мазь" от кровоподтеков

Новые нераспакованные картриджи с инсулином должны перевозиться в специальной сумке с охлаждающими пакетами.

В сумке должна поддерживаться температура +2С +8С на протяжении всего времени транспортировки.

По окончании транспортировки инсулин должен храниться при температуре +2С +8С (например, в дверце холодильника).

Инсулиновые картриджи (новые или используемые) никогда не должны подвергаться заморозке.


Примерное среднее потребление при терапии инсулином указано в таблице ниже.

В день: измерение крови на сахар - дважды, инъекция инсулина – один раз.

---------

CERTIFICATE

This is to certify that since <дата> <такая-то персона> have diabetes and requires insulin therapy.

The following are required for the therapy:

* Insulin "Lantus"
* Blood glucose meter
* Blood glucose meter test strips
* Blood glucose meter test liquid
* Pen for making a blood drop in the ear
* Lancets for the pen
* Insulin delivery device (injection pen)
* Needles for the insulin delivery device
* Urine ketone and sugar test strips "Ketogluk"/"Urigluk"
* Syringes
* Salve "Heparin salve" for hematoma treatment

New not-used insulin cartridges must be transported in a special cooling bag (a cooling container) with ice cooling packs inside it to keep insulin cold.

The cooling bag must keep the temperature of +2C +8C inside of it during the transportation.

Upon the end of the transportation the insulin cartridges must be kept at the temperature of +2C +8C (i.e. at the refrigerator's door).

Not-used or currently-in-use insulin cartridges must not be being frozen.


Average usage during the insulin therapy is listed in the table below.

Daily requirements: blood sugar testing - twice a day, insulin injection - once a day.

------------

Средняя потребность / Average usage:

.... В месяц / Monthly usage .... На 7 месяцев / 7 months usage

* Инсулин "Лантус" / Insulin "Lantus" .... 3 мл (1 картридж)/3 ml (1 cartridge) ..... 21 мл (7 картриджей)/21 ml (7 cartridges)
* Тест-полоски для глюкометра / Blood glucose meter test strips.... 62 шт/62 piecies....430 шт (9 коробок по 50 шт.)/430 pcs. (9 boxes of 50 pcs.)
* Ланцеты к ручке / Lancets for the pen .........
* Иголки к ручке для введения инсулина / Needles for the insulin delivery device ......
Natalie

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 05 фев 2009, 09:37
Откуда: Новосибирск

Сообщение Мариха » 25 авг 2009, 11:58

Natalie
И Вам спасибо.
Изображение
Аватара пользователя
Мариха

 
Сообщения: 1059
Зарегистрирован: 08 окт 2005, 09:28
Откуда: Омск
Возраст: 34

Сообщение Фантик » 25 авг 2009, 12:26

Я, будучи занудой, много чего в этом выраженно русском переводе поправил бы, но самое режущее глаз - это гепариновая мазь, которая должна быть heparin ointment for hematoma treatment. Зачем она вообще, кстати? :P
Жизнь делится на два этапа — сначала нет ума, потом здоровья.
Аватара пользователя
Фантик

 
Сообщения: 13119
Зарегистрирован: 08 сен 2006, 11:18
Откуда: Москва, Россия
Возраст: 55

Сообщение Natalie » 25 авг 2009, 12:53

Писал бы китаец, был бы китайский английский :)
Мне главное, чтобы смысл был понятен, остальное - для академиков :)

В принципе, кому нужно, могут без проблем обратиться в переводческую контору, если доверяют их переводу или если это будет необходимо ;-)

Гепариновая мазь снимает кровоподтеки, которые иногда могут появляться, когда кровь берешь (не знаю, появляются ли они у людей, но у животных, когда берешь кровь из уха, бывает появляются). Тромборассасывающее.
http://lekarstwo.ru/preparati/unguentum_heparini.html
(там описание кривоватое, но хоть что-то. В инструкции к ней гораздо больше написано.)
Natalie

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 05 фев 2009, 09:37
Откуда: Новосибирск

Сообщение PAT » 25 авг 2009, 13:07

Те, кто со справками ездит, подскажите, пожалуйста, как часто вы ими пользовались. И давали ли сами или ее спрашивали?
Я просто к тому, может я дурак и мне тоже справку нужно сделать?)))
(не о том что я дурак, а о диабете :lol: )
Дети есть? — Есть. — Много? — Много... Дочь. (С.Довлатов)
Аватара пользователя
PAT

 
Сообщения: 976
Зарегистрирован: 11 май 2009, 01:47
Откуда: Пушкин + С-Пб
Возраст: 34

Сообщение Мариха » 25 авг 2009, 13:12

(не о том что я дурак, а о диабете )

:lol: :lol: :lol:
Изображение
Аватара пользователя
Мариха

 
Сообщения: 1059
Зарегистрирован: 08 окт 2005, 09:28
Откуда: Омск
Возраст: 34

Сообщение Connie » 25 авг 2009, 13:15

PAT
Вчера смотрел передачу по телеку и там рассказывали старую юмореску, еще советских времен.

Стоит очередь, длинная, подхожу
спрашиваю: Зачем стоите?
Отвечают: Не знаем, но просили не занимать.
Ну думаю и я постою, постоял 2 часа, начал задавать наводящие вопросы: А какое оно это, большое или маленькое, дорогое или не очень?...
Из Брешии в Брешию DiaCalc
Аватара пользователя
Connie
Модератор сайта
Модератор сайта
 
Сообщения: 19944
Зарегистрирован: 27 июл 2006, 09:09
Откуда: Ульяновск
Возраст: 46

Сообщение olga » 25 авг 2009, 13:26

Народ,
уж сколько я летала раз за границу ( и за границей ) и ни разу у меня не спрашивали справку эту пресловутую. Нет таких правил, чтобы эта справка была!!!! А вы тут доиграетесь: если будете показывать такие справки, пограничникам понравится и будут требовать эти справки :( ( а м.б. даже правило такое заведут) :(
Последний раз редактировалось olga 25 авг 2009, 13:49, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
olga

 
Сообщения: 829
Зарегистрирован: 07 май 2004, 11:58
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Natalie » 25 авг 2009, 13:35

Мы летели один раз, справку сами никому естественно не рвались показывать. Она была на всякий случай (особенно для пересечения российской границы, на которой стрельнуть может что угодно и когда угодно). По правилам а/к можно провозить диабетические штуки, если есть от врача бумажка. Не помню, обязательно ли ее иметь или желательно, надо смотреть опять сайт а/к. Ну и как-то было бы глупо, если бы из-за отсутствия этой бумажки нам бы не пропустили наши supplies, тем более что заиметь эту бумажку на руки не представляет особой сложности.

Каждый кузнец своего счастья. Кому-то проще подстраховаться и иметь про запас, кому-то проще так. Каждый выбирает, что ему подходит больше.
Natalie

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 05 фев 2009, 09:37
Откуда: Новосибирск
Пред.След.

Вернуться в Отпуск, поездки, санкурлечение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1