ser--go, всё верно. У вас старая программа, которая может только скачать с сервера, а отправить не может, чтобы отправить свою базу на сервер нужно обновить программу.
Сделать это не сложно, нужно во-первых сделать резервную копию каталога программы, то есть вот всего вот этого:
Можно скопировать в другое место, можно сделать zip архив. То есть если какой-то файл в этом каталоге вы испортите, то нужно иметь возможность его восстановить.
Затем скачайте архив с новой версией программы
https://diacalc.org/diacalcj/DiaCalcJ-2551.zip замените файлами из этого архива файлы в рабочем каталоге вашей программы. Всё.