Строго говоря, это не перевод, а изложение. Его делал я.
Формат фейсбука позволяет давать такие тексты небольшими кусочками, форум, как мне кажется предполагает развернутое законченное сообщение. Привожу вторую часть здесь. Сегодня сделаю третью, заключительную. Если модераторы не против, выложу здесь.
вторая часть:
4. В этом году Dexcom и Google объявили о создании партнерства, которое приведет к большей миниатюризации трансмиттера (будет размером с десятицентовую монету), снижению себестоимости устройства и, в конечном счете сделает не только сенсор, но и трансмиттер одноразовым.
5. Удешевление устройства позволит рекомендовать его для корректировки терапии у диабетиков второго типа. В конечном итоге компания видит свой продукт на аптечных полках подобно обычным глюкометрам уже в недалеком будущем.
6. Разработка на открытой платформе (имеется в виду андроид) позволит создать самообучающуюся систему, также улучшающую терапию обоих типов диабета. Это также привлечет многих разработчиков. Сам контроль может стать более информативным. В то же время Dexcom не намерен использовать персональные данные клиентов в облаке, они будут продолжать оставаться анонимными.
Продолжение следует